Как установить перевод для мода в The Sims 4

Многие моды выходят на английском, но для них существуют переводы — отдельные файлы, которые добавляют русский (или другой язык) без изменения самого мода. Разберём, как их устанавливать в зависимости от формата.

Форматы файлов перевода

Переводы для модов Sims 4 бывают разных форматов:

Установка .package перевода (самый частый случай)

1. Скачайте файл перевода (обычно что-то вроде ModName_RU.package)
2. Откройте папку: Документы\Electronic Arts\The Sims 4\Mods
3. Положите файл перевода в ту же папку, что и основной файл мода
4. Перезапустите игру

Важно: Перевод должен соответствовать версии мода. Если мод обновился, а перевод — нет, в игре будут пустые строки или английский текст.

Установка .ts4script перевода

1. Положите файл перевода рядом с модом (в папку первого уровня)
2. Зайдите в настройки игры → Другое → убедитесь, что включены Скрипты модов
3. Перезапустите игру

Установка .json / .xml перевода

Эти форматы используются реже. Порядок установки зависит от конкретного мода:

• Если у мода есть папка Translations — положите файл туда
• Иногда нужно заменить оригинальный файл мода
• Всегда читайте readme.txt или инструкцию автора перевода

Что делать если перевод не работает

Шаг 1: Удалите кэш Удалите файл localthumbcache.package из папки Документы\Electronic Arts\The Sims 4 и перезапустите игру.

Шаг 2: Проверьте версию Откройте страницу скачивания мода и страницу перевода. Версия перевода должна совпадать с версией мода.

Шаг 3: Проверьте расположение Файл перевода должен находиться в той же папке что и мод, или в папке Mods. Не вкладывайте его слишком глубоко.

Шаг 4: Включены ли моды Настройки → Другое → галочки «Пользовательский контент» и «Скрипты модов» должны быть активны.

Признаки несовместимого перевода

• В игре видны строки вида LE string или 0x000000
• Текст отображается на английском хотя перевод установлен
• Пустые поля там где должен быть текст

Во всех этих случаях — ищите обновлённую версию перевода для вашей версии мода.

Где найти переводы для модов

• Сайт автора мода (часто есть раздел Translations)
• Sims 4 Studio Forum — активное сообщество переводчиков
• Русскоязычные сообщества: ВКонтакте, Telegram-каналы по Sims 4
• The Sims Resource — некоторые авторы публикуют переводы там же

Частые вопросы

Можно установить несколько переводов одновременно? Как правило нет — они конфликтуют. Оставьте только один перевод на выбранный язык.

Перевод работал, но после обновления мода сломался — что делать? Это нормально. Дождитесь обновления перевода от автора или найдите его в сообществе.

Я хочу сам сделать перевод мода — с чего начать? Используйте Sims 4 Studio → Package Editor. Там можно открыть .package файл мода и найти строки для перевода (STBL ресурсы).